1
00:00:01,341 --> 00:00:06,341
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:06,341 --> 00:00:08,581
नेटफ्लिक्स प्रस्तुत करता है

3
00:01:35,821 --> 00:01:39,181
व्यक्ति तीन प्रकार के होते हैं:

4
00:01:39,861 --> 00:01:42,061
जो शीर्ष पर हैं,

5
00:01:42,141 --> 00:01:43,661
जो सबसे नीचे हैं,

6
00:01:44,341 --> 00:01:45,541
और जो गिरते हैं.

7
00:02:26,021 --> 00:02:28,181
लेवल 48.

8
00:02:35,341 --> 00:02:37,461
-छेद.
-हाँ।

9
00:02:38,221 --> 00:02:39,341
छिद्र।

10
00:02:41,221 --> 00:02:43,021
और यह महीने की शुरुआत है.

11
00:02:44,141 --> 00:02:46,301
तो सवाल यह है:

12
00:02:46,381 --> 00:02:47,821
हम क्या खाने जा रहे हैं?

13
00:02:49,221 --> 00:02:50,901
हम क्या खाने वाले हैं?

14
00:02:52,021 --> 00:02:54,821
ज़ाहिर। ऊपर वाले लोग बचे हुए हैं।

15
00:02:56,901 --> 00:03:02,181
-ऊपर कौन लोग हैं?
-स्तर 47 पर लोग। जाहिर है।

16
00:04:00,821 --> 00:04:02,381
मेरा नाम गोरेंग है.

17
00:04:08,461 --> 00:04:11,141
कृपया छेद के अपनी तरफ रहें।

18
00:04:13,181 --> 00:04:14,301
गोरेंग.

19
00:04:25,661 --> 00:04:27,501
उन्होंने तुम्हें क्या नाम दिया है?

20
00:04:28,261 --> 00:04:29,261
हाँ।

21
00:04:29,701 --> 00:04:32,341
हमें एक दूसरे का नाम जानना चाहिए.

22
00:04:32,421 --> 00:04:34,541
हम लंबे समय तक साथ रहेंगे.

23
00:04:36,141 --> 00:04:37,341
या शायद नहीं.

24
00:04:38,221 --> 00:04:39,701
कौन जानता है?

25
00:04:44,221 --> 00:04:46,221
मेरा नाम त्रिमागासी है.

26
00:04:49,781 --> 00:04:54,221
श्री त्रिमागासी, क्या आप जानते हैं?
छेद में क्या शामिल है?

27
00:04:54,301 --> 00:04:56,901
यह स्पष्ट है: खाना।

28
00:04:58,341 --> 00:05:00,101
कभी-कभी, यह आसान होता है,

29
00:05:00,181 --> 00:05:01,981
अन्य, कठिन...

30
00:05:02,061 --> 00:05:03,981
यह इस पर निर्भर करता है कि आपको कहां नियुक्त किया गया है।

31
00:05:04,061 --> 00:05:07,221
सौभाग्य से, नंबर 48 एक अच्छा स्तर है।

32
00:05:10,541 --> 00:05:13,701
क्या नीचे और भी कई लोग हैं?
मुझे मत बताओ...

33
00:05:14,741 --> 00:05:16,101
यह स्पष्ट है.

34
00:05:17,981 --> 00:05:20,181
जल्द ही, उनमें से कुछ कम हो जायेंगे।

35
00:05:24,301 --> 00:05:27,461
-तुम, वहाँ नीचे! क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
-नीचे के लोगों से बात न करें.

36
00:05:28,461 --> 00:05:30,461
-क्यों?
-क्योंकि वे नीचे हैं।

37
00:05:31,941 --> 00:05:33,821
ऊपर वाले लोग आपको जवाब नहीं देंगे.

38
00:05:33,901 --> 00:05:36,981
-क्यों?
-क्योंकि जाहिर तौर पर वे ऊपर हैं।

39
00:05:37,061 --> 00:05:40,741
आपको लगता है कि यह सब बहुत स्पष्ट है।
आप यहां काफी समय से रहे होंगे.

40
00:05:40,821 --> 00:05:44,901
महीने. कई, कई महीने.

41
00:05:44,981 --> 00:05:48,661
और मैं दोहराता हूँ, 48 एक अच्छा स्तर है,

42
00:05:48,741 --> 00:05:51,181
और तुम बहुत भाग्यशाली रहे हो.

43
00:05:51,261 --> 00:05:53,781
और हम कितना समय बिताएंगे
इस अद्भुत स्तर पर?

44
00:05:53,861 --> 00:05:56,181
हम ठीक एक महीने तक यहां रहेंगे।

45
00:05:56,781 --> 00:05:58,741
फिर, हम देखेंगे.

46
00:05:58,821 --> 00:06:01,461
यह आखिरी सवाल है जिसका मैं जवाब दूंगा।

47
00:06:01,541 --> 00:06:03,301
बोलने से मैं थक जाता हूँ।

48
00:06:04,221 --> 00:06:07,461
खासकर जब मुझे देना हो
जितनी जानकारी मुझे मिली उससे अधिक.

49
00:06:08,821 --> 00:06:10,101
जाहिर है, यह उचित नहीं है।

50
00:06:10,181 --> 00:06:12,101
अब से,

51
00:06:12,181 --> 00:06:15,501
मैं आपको उतनी ही जानकारी दूंगा
जैसा तुम मुझे देते हो.

52
00:06:29,261 --> 00:06:31,341
लाल बत्ती बुझ गई
और हरा वाला आ गया।

53
00:06:32,461 --> 00:06:34,101
मैंने आपको अभी जानकारी दी है.

54
00:06:34,181 --> 00:06:37,181
अब, यह आपके लिए ही उचित है
मुझे कुछ देने के लिए, है ना?

55
00:06:38,421 --> 00:06:40,901
लाल बत्ती क्यों बंद हो गई
और हरा वाला आ गया?

56
00:07:09,181 --> 00:07:11,141
यह खाना पहले ही खाया जा चुका है.

57
00:07:11,581 --> 00:07:14,581
यह बहुत स्पष्ट है,
मैं "स्पष्ट रूप से" भी नहीं कहूंगा।

58
00:07:14,661 --> 00:07:16,381
यह बहुत घृणित है.

59
00:07:22,341 --> 00:07:23,701
चलो देखते हैं।

60
00:07:24,421 --> 00:07:27,141
यदि हमारे ऊपर 47 स्तर हैं
और प्रति स्तर दो लोग,

61
00:07:27,221 --> 00:07:29,461
क्या हम 94 लोगों का बचा हुआ खाना खा रहे हैं?

62
00:07:30,181 --> 00:07:31,181
चिंता मत करो।

63
00:07:31,261 --> 00:07:33,541
जैसे-जैसे महीना बीतता गया,
ऊपर कम लोग होंगे.

64
00:07:33,981 --> 00:07:36,301
-क्या तुम खाना नहीं खाओगे?
-मुझे भूख नहीं है।

65
00:07:37,141 --> 00:07:38,741
आप।

66
00:07:43,621 --> 00:07:45,901
आपने ऐसा क्यों कहा कि ऐसा होगा?
अगले महीने कम लोग?

67
00:07:45,981 --> 00:07:48,901
मैं यह नहीं कहूंगा कि यह स्पष्ट है,
क्योंकि यह नहीं है.

68
00:07:48,981 --> 00:07:51,821
मैं खुद को नहीं समझ पाया
जब तक मैं लेवल 8 पर था।

69
00:07:52,341 --> 00:07:53,541
शराब!

70
00:07:54,101 --> 00:07:58,661
वहाँ काफ़ी संख्या में मुसलमान होंगे
और वहां शराब पीने वाले लोग।

71
00:08:00,461 --> 00:08:02,861
आम तौर पर, अब तक सारा पेय ख़त्म हो चुका है।

72
00:08:03,621 --> 00:08:05,461
क्या तुम सच में खाना नहीं खाओगे?

73
00:08:18,981 --> 00:08:19,981
बाद के लिए.

74
00:08:35,981 --> 00:08:37,061
आपने ऐसा क्यों किया?

75
00:08:37,861 --> 00:08:39,541
वहां के लोगों के खाने के लिए।

76
00:08:39,621 --> 00:08:41,381
यदि ऊपर के लोगों ने भी ऐसा ही किया तो क्या होगा?

77
00:08:42,141 --> 00:08:43,781
वे शायद करते हैं.

78
00:08:45,861 --> 00:08:47,181
कमीनों.

79
00:08:50,141 --> 00:08:52,621
-क्या यहाँ बहुत गर्मी नहीं है?
-और यह और भी गर्म हो जाएगा.

80
00:08:52,701 --> 00:08:54,221
अधिक गर्म?

81
00:08:54,301 --> 00:08:56,661
हम जलकर राख हो जायेंगे।

82
00:08:57,301 --> 00:08:58,461
वास्तव में? क्यों?

83
00:08:58,541 --> 00:09:00,141
यह तुम्हारी गलती है।

84
00:09:00,221 --> 00:09:03,781
तापमान बढ़ता रहेगा
अनियंत्रित जब तक...

85
00:09:06,621 --> 00:09:09,741
-जब तक क्या?
-जब तक आप उस सेब से छुटकारा नहीं पा लेते।

86
00:09:09,821 --> 00:09:13,701
खाना तो हमारा ही है
जबकि प्लेटफार्म हमारे स्तर पर है।

87
00:09:13,781 --> 00:09:18,301
यदि आप कुछ भी रखते हैं,
हमारे पकने तक तापमान बढ़ जाता है।

88
00:09:18,381 --> 00:09:20,421
या तब तक गिरता है जब तक हम जम नहीं जाते.

89
00:09:21,021 --> 00:09:21,861
यह निर्भर करता है.

90
00:09:24,501 --> 00:09:25,781
बकवास.

91
00:09:33,381 --> 00:09:34,901
क्या तुम समझ रहे हो?

92
00:09:37,741 --> 00:09:39,581
मैंने कहा, समझे?

93
00:09:39,981 --> 00:09:40,901
क्या?

94
00:09:42,461 --> 00:09:46,621
एक बार जब आप अंदर आ गए, तो आप बाहर नहीं निकल सकते
जब तक सहमत अवधि समाप्त नहीं हो जाती।

95
00:09:48,381 --> 00:09:49,821
तो, मुझे स्वीकार कर लिया गया है?

96
00:09:50,541 --> 00:09:51,661
अभी तक नहीं।

97
00:09:59,941 --> 00:10:01,501
क्या मेरा आइटम एक किताब हो सकता है?

98
00:10:02,501 --> 00:10:04,141
यह वह हो सकता है जो आप चाहते हैं।

99
00:10:08,901 --> 00:10:10,701
प्रतिभाशाली सज्जन
डॉन क्विज़ोटे

100
00:10:20,021 --> 00:10:21,941
मैं आपको बताना चाहूंगा कि मैं यहां क्यों हूं।

101
00:10:22,941 --> 00:10:24,021
किसलिए?

102
00:10:24,581 --> 00:10:27,101
तो फिर आप मुझे बताइयेगा
तुम यहाँ क्यों हो?

103
00:10:27,181 --> 00:10:28,181
यह स्पष्ट है.

104
00:10:30,821 --> 00:10:33,181
मैं धूम्रपान छोड़ना चाहता था
और डॉन क्विक्सोट पढ़ें।

105
00:10:33,981 --> 00:10:37,101
उन्होंने कहा कि मैं एक वस्तु ला सकता हूं।
तो, मैंने सोचा कि मैंने कभी...

106
00:10:37,181 --> 00:10:38,821
आप स्वेच्छा से यहाँ आये हैं?

107
00:10:42,821 --> 00:10:45,541
बदले में छह महीने
एक मान्यता प्राप्त डिप्लोमा के लिए.

108
00:10:46,421 --> 00:10:48,061
एक मान्यता प्राप्त डिप्लोमा?

109
00:10:49,741 --> 00:10:51,621
एक मान्यता प्राप्त डिप्लोमा?

110
00:10:53,781 --> 00:10:56,061
मुझे दो मिलने चाहिए.

111
00:10:56,141 --> 00:10:58,501
मैं एक साल के लिए आया हूं.

112
00:10:58,581 --> 00:10:59,861
तुम यहां क्यों हो?

113
00:11:11,941 --> 00:11:14,461
वे इस आदमी को एक देते हैं, मुझे नहीं।

114
00:11:35,501 --> 00:11:37,381
अगर मैं तुम होते तो मैं पीछे खड़ा होता।

115
00:12:01,461 --> 00:12:04,381
-क्या तुम भी आज खाना नहीं खाओगे?
-स्पष्टः नहीं।

116
00:12:05,101 --> 00:12:06,221
कितना बेकार है!

117
00:12:06,941 --> 00:12:08,701
आप इस स्तर पर रहने के लायक नहीं हैं।

118
00:12:11,061 --> 00:12:12,781
आपने मुझे यह नहीं बताया कि आप यहाँ क्यों हैं।

119
00:12:20,701 --> 00:12:22,141
चलो भी। मुझे बताओ।

120
00:12:26,061 --> 00:12:31,421
केवल अगर आप वादा करते हैं
"स्पष्ट रूप से" शब्द दोबारा उधार न लें।

121
00:12:37,541 --> 00:12:42,581
मैं घर पर था और टीवी पर एक विज्ञापन आया.
चाकू-शार्पनर वाला एक दाढ़ी वाला लड़का।

122
00:12:42,661 --> 00:12:48,101
"समुराई-मैक्स किसी भी ब्लेड को तेज़ कर देता है,
सीधा या दाँतेदार,'' उन्होंने कहा।

123
00:12:49,101 --> 00:12:50,741
"इस चाकू को देखो.

124
00:12:50,821 --> 00:12:54,341
यह इतना कुंद है कि इससे स्पंज भी नहीं कटेगा।

125
00:12:54,421 --> 00:12:56,501
लेकिन बस समुराई-मैक्स लागू करें,

126
00:12:56,581 --> 00:13:00,021
और आप कठोरतम सतहों को भी काट सकते हैं,
इस ईंट की तरह.

127
00:13:00,101 --> 00:13:03,581
और यह सच था. उसने इसे काट दिया.

128
00:13:09,621 --> 00:13:12,901
फिर, कुछ गृहिणियाँ आईं,

129
00:13:12,981 --> 00:13:16,981
समुराई-मैक्स कैसे कह रहा है
उनके जीवन को बदल दिया था.

130
00:13:18,101 --> 00:13:20,621
"हम टमाटर कभी नहीं काट सकते,

131
00:13:20,701 --> 00:13:23,341
जब हमने रोटी को काटा तो वह टुकड़े-टुकड़े हो गयी।

132
00:13:24,421 --> 00:13:27,701
समुराई-मैक्स ने हमारी जिंदगी बदल दी,"
उन सबने कहा.

133
00:13:28,341 --> 00:13:30,981
सच कहूँ तो, मैंने कभी टमाटर नहीं छीला,

134
00:13:31,061 --> 00:13:33,141
और मैं हमेशा कटी हुई ब्रेड खरीदता हूं।

135
00:13:33,221 --> 00:13:38,101
और मैं कभी नहीं जानता कि आप ऐसा क्यों चाहेंगे
रसोई के चाकू से ईंट काटना।

136
00:13:39,701 --> 00:13:41,141
लेकिन मैं सोचने लगा...

137
00:13:41,861 --> 00:13:44,181
मैं अपने चाकू तेज़ क्यों नहीं कर लेता?

138
00:13:44,261 --> 00:13:47,461
शायद मेरी जिंदगी बहुत बेकार है
क्योंकि मैं अपने चाकू तेज़ नहीं करता,

139
00:13:47,541 --> 00:13:49,181
छोटी-छोटी बातों पर ध्यान मत दो

140
00:13:49,581 --> 00:13:52,541
-छोटी-छोटी बातें, गोरेंग।
-क्या आपने इसे खरीदा?

141
00:13:53,621 --> 00:13:56,381
-ज़ाहिर तौर से।
-और तुमने क्या किया?

142
00:13:56,461 --> 00:13:59,781
अपने चाकू तेज़ करें और काट कर खोल लें
किसी का गला, या क्या?

143
00:14:03,701 --> 00:14:07,261
इसे खरीदने के बाद,
मैंने अगला विज्ञापन देखा.

144
00:14:07,341 --> 00:14:10,181
वही दाढ़ी वाला लड़का
उन्हीं गृहिणियों के साथ आये।

145
00:14:11,341 --> 00:14:13,261
जानिए वे क्या विज्ञापन कर रहे थे?

146
00:14:13,981 --> 00:14:18,941
एक चाकू जो कुंद नहीं हुआ
भले ही आप इससे एक ईंट काटें.

147
00:14:19,021 --> 00:14:23,341
जैसे-जैसे चाकू कटता गया, चाकू अपने आप तेज होता गया।

148
00:14:24,581 --> 00:14:26,381
जानिए चाकू को क्या कहा जाता था?

149
00:14:27,101 --> 00:14:29,861
-द समुराई-प्लस।
-तुमने भी इसे खरीदा?

150
00:14:30,261 --> 00:14:33,221
-नहीं, नहीं...
-जाहिर है, वे पेशाब कर रहे थे।

151
00:14:33,741 --> 00:14:35,221
छोटी-छोटी बातें...

152
00:14:36,421 --> 00:14:39,101
छोटी-छोटी बातों के कारण,
मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सका.

153
00:14:40,941 --> 00:14:42,981
मैंने अपना टेलीविज़न सेट ले लिया...

154
00:14:43,061 --> 00:14:44,661
और उसे खिड़की से बाहर फेंक दिया.

155
00:14:44,741 --> 00:14:48,861
यह कुछ खूनी अवैध आप्रवासी पर गिर गया
उसकी साइकिल पर.

156
00:14:48,941 --> 00:14:51,341
मुझे बताओ, क्या उस आदमी की मौत मेरी गलती थी?

157
00:14:52,141 --> 00:14:54,101
उसे वहां होना ही नहीं चाहिए था.

158
00:14:58,901 --> 00:15:01,701
तुमने एक आदमी को मार डाला, और वे तुम्हें यहाँ ले आये?

159
00:15:01,781 --> 00:15:05,181
उन्होंने मुझे इनमें से एक विकल्प दिया
एक मनोरोग अस्पताल और छेद.

160
00:15:05,861 --> 00:15:07,061
और मैं यहाँ आ गया.

161
00:15:07,981 --> 00:15:11,021
उन्होंने मुझे कभी ऑफर नहीं दिया
हालाँकि, एक मान्यता प्राप्त डिप्लोमा।

162
00:15:16,061 --> 00:15:17,381
कितने स्तर हैं?

163
00:15:17,461 --> 00:15:21,981
मुझें नहीं पता। लेकिन मुझे पता है कि वहाँ हैं
132 से अधिक, क्योंकि मैं वहां था।

164
00:15:22,061 --> 00:15:23,541
एक सौ बत्तीस?

165
00:15:23,621 --> 00:15:25,381
और नीचे और भी थे.

166
00:15:26,261 --> 00:15:28,661
-उस स्तर तक कितना खाना पहुंचता है?
-कोई नहीं।

167
00:15:28,741 --> 00:15:31,101
आप 30 दिनों तक भोजन के बिना नहीं रह सकते।

168
00:15:31,181 --> 00:15:32,781
मैंने यह नहीं कहा कि मैंने कुछ नहीं खाया,

169
00:15:32,861 --> 00:15:34,741
बस इतना है कि वहाँ कोई खाना नहीं मिला।

170
00:15:34,821 --> 00:15:37,141
और आप बिना भोजन के रह सकते हैं
30 दिनों से अधिक के लिए.

171
00:15:37,221 --> 00:15:40,541
समस्या तब होती है जब आपको नियुक्त किया जाता है
लगातार दो निचले स्तरों तक।

172
00:15:42,741 --> 00:15:44,501
हमें वहां लोगों को बताना होगा।

173
00:15:44,581 --> 00:15:46,461
-किसलिए?
-आपका क्या मतलब है?

174
00:15:46,541 --> 00:15:50,101
हम उन्हें भोजन की राशनिंग करने के लिए कह सकते हैं
और संदेश को लेवल 46 तक पास करें,

175
00:15:50,181 --> 00:15:52,141
और वहां से लेवल 45 तक...

176
00:15:53,661 --> 00:15:55,141
क्या आप कम्युनिस्ट हैं?

177
00:15:55,941 --> 00:15:58,181
भोजन को राशन देना उचित है।

178
00:15:58,821 --> 00:16:00,941
वहां पर, वे किसी कम्युनिस्ट की बात नहीं मानेंगे।

179
00:16:01,381 --> 00:16:03,261
फिर मैं नीचे से शुरू करूँगा।

180
00:16:03,341 --> 00:16:05,581
अरे! आप 49 में हैं, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

181
00:16:08,821 --> 00:16:11,621
अगली बार और शराब छोड़ो, कमीनों!

182
00:16:11,701 --> 00:16:14,261
वहाँ तुम्हारी शराब है, कमीनों!

183
00:16:17,861 --> 00:16:20,901
हमसे नीचे वाले लोग हमसे नीचे हैं.

184
00:16:20,981 --> 00:16:24,221
-अगले महीने वे हमसे ऊपर हो सकते हैं।
-हाँ, और वे हम पर पेशाब करेंगे।

185
00:16:26,061 --> 00:16:27,701
कमीनों.

186
00:16:38,341 --> 00:16:39,941
मैंने एक किताब चुनी.

187
00:16:41,341 --> 00:16:42,981
आपने क्या चुना?

188
00:16:44,141 --> 00:16:45,341
यह स्पष्ट है.

189
00:16:49,221 --> 00:16:50,981
समुराई-प्लस।

190
00:17:50,141 --> 00:17:51,861
क्या आप ऐसा करने से कभी नहीं थकते?

191
00:17:51,941 --> 00:17:53,301
यह अविश्वसनीय है.

192
00:17:54,261 --> 00:17:56,861
जितना अधिक मैं इसका उपयोग करता हूं, यह उतना ही तेज होता जाता है।

193
00:18:09,421 --> 00:18:12,381
-क्या वह कोई व्यक्ति था?
-बेशक यह एक व्यक्ति था.

194
00:18:12,461 --> 00:18:14,101
मुझे आशा है कि वह शराब पीने वाला नहीं था,

195
00:18:14,181 --> 00:18:15,661
क्योंकि हमारे पास शराब की कमी है।

196
00:18:19,581 --> 00:18:22,981
ऊपरी स्तरों पर,
आप अपनी पसंद की कोई भी चीज़ खा सकते हैं.

197
00:18:23,821 --> 00:18:26,101
लेकिन आपके पास आगे देखने के लिए कुछ भी नहीं है।

198
00:18:27,181 --> 00:18:28,941
और बहुत कुछ सोचने को है.

199
00:18:38,901 --> 00:18:40,701
क्या कोई कुछ नहीं करेगा?

200
00:18:50,061 --> 00:18:53,221
अगर मैं तुम होते, तो मैं प्रार्थना करता कि वे हमें बनाए रखें
मध्य स्तर पर.

201
00:18:54,061 --> 00:18:57,581
आप उस तरह के दिखते हैं जो कूद जाएगा
जब वे ऊपर हों

202
00:18:57,661 --> 00:19:00,461
और जब वे नीचे होते हैं तो उनमें साहस की कमी होती है।

203
00:19:02,621 --> 00:19:04,061
क्या करने की हिम्मत?

204
00:19:14,301 --> 00:19:16,301
क्या तुम आज रात मुझे अपनी किताब पढ़ोगे?

205
00:19:17,181 --> 00:19:19,141
इन दिनों मुझे नींद नहीं आती.

206
00:19:19,821 --> 00:19:21,141
मुझे अपने टेलीविजन की याद आती है।

207
00:19:23,541 --> 00:19:25,181
आप किस स्तर पर हैं?

208
00:19:27,901 --> 00:19:29,781
मैं पहली बार लेवल 72 पर उठा।

209
00:19:31,261 --> 00:19:33,901
तब मैं 26 साल का था,

210
00:19:33,981 --> 00:19:36,581
अठहत्तर, 43,

211
00:19:37,301 --> 00:19:40,901
ग्यारह, 79,

212
00:19:40,981 --> 00:19:44,301
बत्तीस, 8...

213
00:19:45,461 --> 00:19:48,021
पिछले महीने, मैं लेवल 132 पर था,

214
00:19:48,901 --> 00:19:51,461
-और अब, मैं यहाँ हूँ।
-ठीक है, और आप किसके साथ थे?

215
00:19:51,541 --> 00:19:54,301
क्योंकि मैं इकट्ठा करता हूं कि तुम सदा जागते रहो
एक ही व्यक्ति के साथ.

216
00:19:54,381 --> 00:19:57,421
-आप इसके साथ थे?
-तुम उसे क्यों इकट्ठा करते हो?

217
00:19:57,501 --> 00:20:00,941
क्योंकि आपने कहा था कि हम साथ रहेंगे
अगले महीने. आप इसके साथ थे?

218
00:20:03,221 --> 00:20:06,741
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। क्या मायने रखता है
कि आपके पास स्वयं तेज़ करने वाला चाकू है,

219
00:20:06,821 --> 00:20:07,941
और आपका सेलमेट गायब हो गया

220
00:20:08,021 --> 00:20:10,341
जब आप एक स्तर पर थे
जिसे बमुश्किल ही खाना मिलता है।

221
00:20:10,421 --> 00:20:13,061
और आप ऐसे नहीं दिखते
आपने एक महीना बिना भोजन के बिताया।

222
00:20:13,981 --> 00:20:15,621
निष्कर्ष स्पष्ट है, है ना?

223
00:20:15,701 --> 00:20:18,101
आपने उस शब्द का दोबारा प्रयोग न करने का वादा किया था.

224
00:20:18,181 --> 00:20:20,141
जाहिर है, आप भूल गये
पांचवी आज्ञा.

225
00:20:20,221 --> 00:20:22,221
जाहिर है, आपने अपने सेलमेट पर भोजन किया।

226
00:20:38,781 --> 00:20:40,581
उसकी चिंता मत करो. खाओ।

227
00:20:40,661 --> 00:20:42,661
-क्या वह घायल है?
-कोई गंभीर बात नहीं।

228
00:20:44,101 --> 00:20:45,381
क्या यह सही नहीं है, मिहारू?

229
00:20:50,061 --> 00:20:51,341
आप उसे जानते हैं?

230
00:20:52,261 --> 00:20:53,901
वह हर महीने नीचे आती है.

231
00:20:54,821 --> 00:20:57,421
-वह ऐसा क्यों करती है?
-वह अपने छोटे लड़के की तलाश कर रही है।

232
00:20:58,821 --> 00:21:00,381
क्या गड्ढे में बच्चे हैं?

233
00:21:13,501 --> 00:21:17,501
अच्छा, अच्छा... तो, आप उसे रखना चाहेंगे
कुछ दिनों के लिए?

234
00:21:18,941 --> 00:21:21,021
मैंने तुम्हें सिद्धांतों वाला व्यक्ति समझा।

235
00:21:21,101 --> 00:21:22,261
मैं उसकी मदद करना चाहता हूं.

236
00:21:22,901 --> 00:21:24,461
मैं उसकी मदद कर रहा हूं.

237
00:21:25,981 --> 00:21:28,941
छेद में, हर कोई निर्णय लेने के लिए स्वतंत्र है
वे क्या चाहते हैं.

238
00:21:29,021 --> 00:21:30,341
वह नीचे जाना चाहती है.

239
00:21:31,421 --> 00:21:33,701
जानिए वह हर महीने क्या करती है?

240
00:21:33,781 --> 00:21:36,981
मंच पर उतरने से पहले,
वह अपने सेलमेट को मार देती है।

241
00:21:38,421 --> 00:21:41,461
इस तरह, संभावना है कि वह हो सकती है
अगले महीने अपने बेटे के साथ।

242
00:21:42,261 --> 00:21:46,461
मुझे आश्चर्य नहीं होगा
यदि आपने जो शव देखा वह उसका सेलमेट था।

243
00:21:49,981 --> 00:21:52,061
मैंने लेवल 132 पर किसी को नहीं मारा।

244
00:21:52,141 --> 00:21:55,781
बिल्कुल सरल शब्दों में, मेरे सेलमेट
छेद में अपना समय पूरा किया.

245
00:21:56,661 --> 00:22:00,341
वह अब वहाँ होगा,
अपने मान्यता प्राप्त डिप्लोमा के साथ इसे बड़ा बना रहा है।

246
00:22:02,061 --> 00:22:06,141
आठ दिन बाद एक शव गिरा
ठीक उसी समय जब मंच हमारे स्तर पर था।

247
00:22:07,661 --> 00:22:09,381
हमने इंसान का मांस खाया.

248
00:22:10,061 --> 00:22:11,741
लेकिन हमने किसी को नहीं मारा.

249
00:22:28,261 --> 00:22:30,061
अरे!

250
00:22:30,341 --> 00:22:31,941
अरे! अरे!

251
00:22:32,381 --> 00:22:34,061
उसे अकेला छोड़ दो, कमीनों!

252
00:22:34,141 --> 00:22:36,981
वे उसे केवल कुछ दिन ही रखेंगे।
हस्तक्षेप मत करो.

253
00:22:37,981 --> 00:22:40,021
-क्या आप आज रात अपनी किताब पढ़ेंगे--
-अरे!

254
00:22:41,941 --> 00:22:44,741
आगे बढ़ो! कूदना!

255
00:22:44,821 --> 00:22:47,141
यह केवल छह या सात मीटर नीचे है।

256
00:23:14,381 --> 00:23:16,341
आप मुझसे कौन सा अध्याय पढ़वाना चाहते हैं?

257
00:23:16,421 --> 00:23:18,301
अध्याय एक, जाहिर है।

258
00:23:22,781 --> 00:23:23,741
यीशु!

259
00:23:24,421 --> 00:23:27,541
"ला मंचा में कहीं, एक जगह पर
जिसका नाम मुझे याद नहीं,

260
00:23:27,621 --> 00:23:30,821
कुछ समय पहले एक सज्जन रहते थे,
उनमें से एक जिसके पास भाला है

261
00:23:30,901 --> 00:23:33,661
एक पुरानी ढाल, एक नाग और एक दौड़ता हुआ कुत्ता।"

262
00:24:42,781 --> 00:24:44,461
क्या आप भगवान को मानते हैं?

263
00:24:48,301 --> 00:24:49,741
तुम क्यों पूछ रहे हो?

264
00:24:51,021 --> 00:24:54,501
यदि आप ऐसा करते हैं, तो मैं चाहता हूं कि आप हमारे लिए प्रार्थना करें।

265
00:24:55,941 --> 00:24:57,741
वह गंध?

266
00:24:58,661 --> 00:25:00,261
यह गैस है.

267
00:25:01,061 --> 00:25:03,461
एक क्षण में, वे हमें सुला देंगे।

268
00:25:03,541 --> 00:25:06,261
कल, हम दूसरे स्तर पर जागेंगे।

269
00:25:09,061 --> 00:25:10,661
मैं तुम्हारा शौकीन हूं, गोरेंग।

270
00:25:11,821 --> 00:25:14,381
मुझे नहीं लगता कि तुम अधिक समय तक जीवित रहोगे।

271
00:25:15,221 --> 00:25:16,701
लेकिन मैं तुम्हारा दीवाना हूं.

272
00:25:18,901 --> 00:25:20,301
आपके पास एक अच्छा दिल है.

273
00:25:22,581 --> 00:25:25,141
अगला महीना मेरा दूसरा से आखिरी महीना होगा।

274
00:25:26,421 --> 00:25:30,621
जब मैं बाहर निकलता हूँ,
मेरे पास एक मान्यता प्राप्त डिप्लोमा होना चाहिए.

275
00:25:33,141 --> 00:25:34,981
और यह कोई छोटी बात नहीं है.

276
00:25:37,741 --> 00:25:39,061
क्या आप भगवान को मानते हैं?

277
00:25:40,381 --> 00:25:43,861
इस महीने, हाँ.

278
00:26:12,261 --> 00:26:14,181
तुम बहुत गहरी नींद में सोते हो, गोरेंग।

279
00:26:17,661 --> 00:26:19,741
चिंता मत करो, चिंता मत करो.

280
00:26:19,821 --> 00:26:21,461
शांत हो जाएं।

281
00:26:25,301 --> 00:26:28,661
यह अच्छी जगह नहीं है.
अब समझीं?

282
00:26:29,501 --> 00:26:32,261
तुम मुझसे छोटे और मजबूत हो।

283
00:26:33,661 --> 00:26:36,141
हो सकता है कि आप मुझ पर तुरंत हमला न करें,

284
00:26:36,661 --> 00:26:39,581
लेकिन समय के साथ,
आप मुझे अलग तरह से देखना शुरू कर देंगे।

285
00:26:39,661 --> 00:26:42,101
भूख हमारे अंदर के उस पागलपन को बाहर निकाल देती है।

286
00:26:43,181 --> 00:26:46,861
खाने से बेहतर है खाना.

287
00:26:48,621 --> 00:26:50,781
जाहिर है, मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता.

288
00:26:50,861 --> 00:26:53,861
आपका मांस जल्द ही सड़ जाएगा,

289
00:26:53,941 --> 00:26:56,141
और हमारे पास खाने के लिए कुछ नहीं होगा।

290
00:26:56,581 --> 00:26:58,741
न ही मैं तुम्हें तुरंत विकृत कर दूंगा।

291
00:27:00,221 --> 00:27:04,141
पहले सप्ताह तक उपवास सहने योग्य होता है।

292
00:27:05,701 --> 00:27:07,821
क्या आपने कभी घोंघे खाए हैं?

293
00:27:11,301 --> 00:27:13,461
परिष्कृत लोग उन्हें एस्केर्गॉट्स कहते हैं।

294
00:27:13,541 --> 00:27:16,141
कुछ स्थानों पर इन्हें अत्यधिक महत्व दिया जाता है।

295
00:27:16,661 --> 00:27:20,061
इससे पहले कि आप उन्हें खाएं, आपके पास है
उन्हें सात से दस दिनों तक शुद्ध करना।

296
00:27:21,381 --> 00:27:24,101
इसलिए, डरने की कोई जरूरत नहीं है. अभी तक।

297
00:27:29,221 --> 00:27:30,621
क्या आप वह सुन सकते हैं?

298
00:27:33,181 --> 00:27:35,061
जागते लोगों की चीखें

299
00:27:35,781 --> 00:27:38,021
यह पता लगाने के लिए कि वे किस स्तर पर हैं।

300
00:27:47,341 --> 00:27:49,461
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है, त्रिमागासी।

301
00:27:50,101 --> 00:27:53,861
जैसे-जैसे समय बीतता गया,
हमारी दोस्ती ख़राब हो जाएगी.

302
00:27:53,941 --> 00:27:56,741
और इसका अंत आपसी अविश्वास में होगा,

303
00:27:56,821 --> 00:27:59,661
अंततः संघर्ष और अपराध की ओर ले जाता है।

304
00:28:00,341 --> 00:28:03,221
मैं जानता हूं, क्योंकि मैंने इसका अनुभव किया है।

305
00:28:03,301 --> 00:28:04,941
तुम बहुत बड़े हत्यारे हो.

306
00:28:05,021 --> 00:28:08,461
नहीं, मैं ऐसा व्यक्ति हूं जो डरा हुआ है।

307
00:28:10,101 --> 00:28:12,541
मुझे इसमें मजा नहीं आता, मेरे छोटे घोंघे।

308
00:28:15,061 --> 00:28:17,181
मैं कोई घोंघा नहीं हूं.

309
00:28:17,261 --> 00:28:20,981
मुझे माफ़ करें। यह मेरे लिए आसान है
तुम्हें घोंघा समझना

310
00:28:21,061 --> 00:28:23,421
इसकी अशुद्धियों को शुद्ध करना।

311
00:28:23,501 --> 00:28:26,821
आप देखिए, मैं सचमुच काफी भावुक हूं।

312
00:28:36,661 --> 00:28:37,541
देखना है कि?

313
00:28:39,221 --> 00:28:42,421
उन्होंने हमारे लिए कोई हड्डी तक नहीं छोड़ी!

314
00:28:46,141 --> 00:28:47,581
चलो देखते हैं, मेरे छोटे घोंघे,

315
00:28:47,661 --> 00:28:50,261
आप बंधे हुए हैं. मैं नहीं हूँ।

316
00:28:50,341 --> 00:28:54,461
आपके पास एक किताब है. मेरे पास मेरा समुराई-प्लस है।

317
00:28:55,141 --> 00:28:57,781
जाहिर है, आप किसी पद पर नहीं हैं
मांग करना.

318
00:28:57,861 --> 00:28:59,461
लेकिन अगर आप सहयोग करें,

319
00:28:59,541 --> 00:29:02,061
मैं तुम्हें जीने का मौका दे सकता हूं.

320
00:29:04,061 --> 00:29:07,941
आप यहां किसी को विकृत नहीं कर सकते
उन्हें मारे बिना, कमीने!

321
00:29:09,141 --> 00:29:11,221
मैं वादा करता हूं, मैं वह करूंगा जो मैं कर सकता हूं।

322
00:29:12,261 --> 00:29:15,381
आठ दिनों के बाद, मैं कटौती करना शुरू कर दूंगा
मांस की छोटी-छोटी पट्टियाँ।

323
00:29:15,461 --> 00:29:18,821
हर बार, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा
अपने घावों का इलाज करने के लिए.

324
00:29:19,421 --> 00:29:21,021
और मैं तुम्हें तुम्हारा हिस्सा दूँगा।

325
00:29:21,101 --> 00:29:22,501
मेरा एक हिस्सा?

326
00:29:22,581 --> 00:29:25,301
अपने अस्तित्व के बारे में सोचो और मेरी मदद करो।

327
00:29:25,981 --> 00:29:27,981
मुझे आशा है कि आप कारण देखेंगे,

328
00:29:28,061 --> 00:29:31,221
और हम डॉन क्विक्सोट को पढ़ना जारी रख सकते हैं।

329
00:29:31,301 --> 00:29:34,981
चलो देखते हैं। उस व्यक्ति की मृत्यु
हो सकता है कोई दुर्घटना हुई हो,

330
00:29:35,421 --> 00:29:37,021
लेकिन ऐसा नहीं है.

331
00:29:37,101 --> 00:29:40,581
आप पूर्णतया जिम्मेदार होंगे
मेरी मौत के लिए, कमीने!

332
00:29:40,661 --> 00:29:44,341
नहीं, ऊपर वाले लोग मुझसे ऐसा करवाते हैं।

333
00:29:44,901 --> 00:29:47,821
तीन सौ चालीस लोग
मेरे सामने दोषी हैं.

334
00:29:48,221 --> 00:29:50,701
हम जीवित रह सकते हैं
सिर्फ पानी पीने से, त्रिमागासी।

335
00:29:50,781 --> 00:29:53,101
हो सकता है आप बाहर रहें,

336
00:29:53,861 --> 00:29:56,061
लेकिन मैं एक बूढ़ा आदमी हूं.

337
00:29:56,141 --> 00:29:59,541
मुझे अगले महीने यह याद रखना होगा
यहाँ मेरा आखिरी होगा.

338
00:29:59,621 --> 00:30:04,741
और अगर मैं बच गया...तो क्या होगा?
अगर हमें किसी और बुरे स्तर पर भेज दिया जाए तो?

339
00:30:04,821 --> 00:30:07,861
-अब आप समझ गए, है ना?
-स्पष्टः नहीं।

340
00:30:07,941 --> 00:30:11,101
-क्या आप आज रात मुझे डॉन क्विक्सोट पढ़ेंगे?
-स्पष्टः नहीं।

341
00:30:11,181 --> 00:30:12,781
उस स्थिति में, यह ख़त्म हो गया है।

342
00:30:12,861 --> 00:30:14,621
बोलने से मैं थक जाता हूँ।

343
00:30:14,701 --> 00:30:17,261
चुप रहना आपको थका देता है!

344
00:30:17,341 --> 00:30:18,741
चुप रहना आपको थका देता है!

345
00:31:06,021 --> 00:31:08,181
समय आ गया है, मेरे छोटे घोंघे।

346
00:31:09,541 --> 00:31:11,221
मैं पढ़ने की कोशिश कर रहा था...

347
00:31:12,061 --> 00:31:13,621
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

348
00:31:14,221 --> 00:31:16,101
शब्द आपस में उलझ जाते हैं.

349
00:31:17,701 --> 00:31:19,861
मेरे दिमाग पर बादल छा गए।

350
00:31:23,221 --> 00:31:25,261
अगर हम आज से ही शुरुआत करें तो आपके लिए बेहतर होगा।

351
00:31:26,381 --> 00:31:30,061
अन्यथा, मैं गारंटी नहीं दे सकता
इसका साफ़-सुथरा काम करना।

352
00:31:31,781 --> 00:31:35,421
मैं चाहता हूं कि आप जानें
कि मैं तुम्हें जिम्मेदार मानता हूं.

353
00:31:36,541 --> 00:31:38,221
ऊपर वाले लोग नहीं.

354
00:31:38,941 --> 00:31:40,581
हालात नहीं.

355
00:31:41,181 --> 00:31:43,021
प्रशासन भी नहीं.

356
00:31:46,701 --> 00:31:47,741
आप।

357
00:31:49,341 --> 00:31:51,781
तुम अच्छी तरह शुद्ध हो गए हो, मेरे छोटे घोंघे।

358
00:31:53,061 --> 00:31:54,901
अंदर और बाहर.

359
00:31:55,661 --> 00:31:57,421
तुम्हें कोई नाराजगी भी महसूस नहीं होती.

360
00:31:59,021 --> 00:32:02,381
चिंता मत करो, बस मांस के कुछ टुकड़े।

361
00:32:02,461 --> 00:32:04,381
मैं तुम्हारे गुप्तांगों को नहीं छूऊंगा.

362
00:32:08,061 --> 00:32:09,661
क्या आप तैयार हैं?

363
00:35:13,861 --> 00:35:15,221
धन्यवाद।

364
00:35:55,901 --> 00:35:57,301
आपके लड़के का नाम क्या है?

365
00:37:13,381 --> 00:37:14,261
खाओ...

366
00:37:15,781 --> 00:37:17,301
या खाया जाए?

367
00:37:21,461 --> 00:37:23,181
मुझे आप ने बनाया है।

368
00:37:23,261 --> 00:37:24,581
नहीं.

369
00:37:25,181 --> 00:37:27,581
मैं असहाय था और आपने कोई दया नहीं दिखाई।

370
00:37:28,061 --> 00:37:31,741
आपने मेरे साथ उतना सम्मानपूर्वक व्यवहार नहीं किया
मैंने तुम्हें दिखाया होता.

371
00:37:31,821 --> 00:37:32,821
ज़ाहिर तौर से।

372
00:37:32,901 --> 00:37:35,421
जब आप मर चुके हों तब भी उस शब्द का प्रयोग कर रहे हों।

373
00:37:39,781 --> 00:37:41,221
इसमें गैस की गंध आती है.

374
00:37:45,061 --> 00:37:46,661
और तुम एक भ्रम हो.

375
00:37:47,541 --> 00:37:48,501
शायद।

376
00:37:49,741 --> 00:37:53,101
इससे क्या फर्क पड़ता है? अब हम वही हैं.

377
00:37:56,581 --> 00:37:58,701
दोनों हत्यारे.

378
00:37:58,781 --> 00:38:01,661
अंतर यह है कि मैं अधिक सभ्य हूं।

379
00:38:03,021 --> 00:38:07,541
-जाना।
-नहीं। मैं कभी नहीं जाऊंगा.

380
00:38:08,381 --> 00:38:12,221
मैं अब तुम्हारा हूँ. मैं तुम्हारे शरीर में हूँ.

381
00:38:14,541 --> 00:38:17,821
लेकिन तुम भी तो मेरे हो,

382
00:38:17,901 --> 00:38:19,381
मेरा घोंघा.

383
00:38:21,661 --> 00:38:23,101
बोलने से मैं थक जाता हूँ।

384
00:38:23,861 --> 00:38:25,821
देखना? मेँ तो सही।

385
00:39:21,941 --> 00:39:24,741
रामेसेस द्वितीय! प्रिये, यहाँ आओ।

386
00:39:27,181 --> 00:39:30,021
जानवर! वह केवल मित्रतापूर्ण व्यवहार कर रहा था।

387
00:39:36,541 --> 00:39:39,141
मैं इमोगुइरी हूं. यह रामेसेस II है।

388
00:39:39,701 --> 00:39:41,621
क्या आप जानवरों को बिल में ला सकते हैं?

389
00:39:41,701 --> 00:39:44,101
कोई रास्ता नहीं था
मैं उसके बिना आ रहा था, गोरेंग।

390
00:39:44,181 --> 00:39:47,501
यह कोई बढ़िया विचार नहीं है
यहाँ एक सॉसेज कुत्ता लाने के लिए।

391
00:39:47,581 --> 00:39:49,901
यहाँ, वह कुत्ते से भी अधिक सॉसेज है।

392
00:39:49,981 --> 00:39:53,221
मैंने सोचा कि कोई है जिसने एक किताब चुनी है
जानवरों के प्रति अधिक संवेदनशील होंगे।

393
00:39:53,701 --> 00:39:55,621
पहले कभी कोई किताब नहीं लाया।

394
00:39:56,821 --> 00:39:59,581
लोगों ने सब कुछ मांगा है:
बंदूकें, क्रॉसबो,

395
00:40:00,221 --> 00:40:01,981
चाकू, मशालें,

396
00:40:02,061 --> 00:40:04,741
गोल्फ़ क्लब, बेसबॉल बैट...

397
00:40:04,821 --> 00:40:07,301
-यहां तक कि एक व्यायाम बाइक भी।
-तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

398
00:40:09,421 --> 00:40:11,221
आप चाहें तो धूम्रपान कर सकते हैं।

399
00:40:17,581 --> 00:40:20,421
-क्या हमें जारी रखना चाहिए?
-हाँ।

400
00:40:26,781 --> 00:40:28,381
कोई ग्लूटेन या लैक्टोज असहिष्णुता?

401
00:40:29,461 --> 00:40:30,461
नहीं.

402
00:40:32,941 --> 00:40:36,901
शंख, मूंगफली, से कोई एलर्जी
या किसी प्रकार का फल?

403
00:40:36,981 --> 00:40:39,221
मुझे पता नहीं है कि।

404
00:40:53,981 --> 00:40:56,661
आप जानते हैं कि एक बार जब आप अंदर जाते हैं,
तुम धूम्रपान नहीं कर पाओगे?

405
00:41:00,021 --> 00:41:01,341
हाँ मुझे पता है।

406
00:41:14,861 --> 00:41:16,821
क्या ये विराम साक्षात्कार का हिस्सा हैं?

407
00:41:20,701 --> 00:41:22,021
क्या वे आपको असहज करते हैं?

408
00:41:23,101 --> 00:41:24,421
नहीं.

409
00:41:33,701 --> 00:41:35,141
आपका पसंदीदा भोजन?

410
00:41:41,341 --> 00:41:42,421
मुझें नहीं पता।

411
00:41:45,901 --> 00:41:47,461
कृपया गंभीरता से सोचें।

412
00:41:48,821 --> 00:41:50,381
आप क्यों जानना चाहते हैं?

413
00:41:51,061 --> 00:41:52,781
हम इसे मेनू में शामिल करेंगे.

414
00:41:54,341 --> 00:41:56,101
तो, मुझे स्वीकार कर लिया गया है?

415
00:41:57,261 --> 00:41:58,941
अभी तक नहीं।

416
00:42:03,781 --> 00:42:05,621
एस्केर्गॉट्स ए ला बौर्गुइग्नोन।

417
00:42:07,301 --> 00:42:08,461
घोंघे?

418
00:42:09,261 --> 00:42:11,461
-हाँ।
-ठीक है।

419
00:42:12,381 --> 00:42:16,141
-क्या आप मुझे यहां से निकाल सकते हैं?
-तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता.

420
00:42:17,101 --> 00:42:20,781
आपने इस सूअरबाड़े में कितनों को भेजा?
इससे पहले कि उन्होंने तुम्हें भेजा?

421
00:42:21,501 --> 00:42:24,461
अगर मुझे ठीक से याद है,
आप स्वेच्छा से यहाँ आये हैं।

422
00:42:24,541 --> 00:42:27,861
मुझे किसी ने नहीं भेजा. मैंने भी भेजने को कहा.

423
00:42:27,941 --> 00:42:31,181
तो, आप नहीं जानते
क्या लोग गड्ढे में मर रहे हैं?

424
00:42:31,261 --> 00:42:34,541
हम इसे कॉल करना पसंद करते हैं
एक लंबवत स्व-प्रबंधन केंद्र।

425
00:42:40,101 --> 00:42:41,661
कितने स्तर हैं?

426
00:42:43,061 --> 00:42:44,581
दो सौ स्तर.

427
00:42:48,181 --> 00:42:49,541
दो सौ?

428
00:42:53,181 --> 00:42:56,061
200 स्तरों के लिए पर्याप्त भोजन नहीं है।

429
00:42:56,781 --> 00:42:59,141
यदि हर कोई केवल वही खाये जिसकी उन्हें आवश्यकता है,

430
00:42:59,821 --> 00:43:01,661
भोजन निम्नतम स्तर तक पहुंच जाएगा।

431
00:43:01,741 --> 00:43:05,341
-नहीं, यहाँ यह इतना आसान नहीं है।
-नहीं, ऐसा नहीं है.

432
00:43:05,421 --> 00:43:06,701
या बाहर पर.

433
00:43:06,781 --> 00:43:09,741
लेकिन अंततः,
वीएससी में कुछ तो होना ही है.

434
00:43:09,821 --> 00:43:13,461
कुछ ऐसा जो बढ़ावा देता है
एकजुटता की एक सहज भावना.

435
00:43:13,541 --> 00:43:16,621
वीएससी? सहज एकजुटता?

436
00:43:16,701 --> 00:43:19,301
क्या इसीलिए उन्होंने यह गड्ढा बनाया?

437
00:43:25,301 --> 00:43:28,261
परिवर्तन कभी भी अनायास नहीं होता।

438
00:43:29,621 --> 00:43:31,621
शायद, इसीलिए आप यहाँ हैं।

439
00:43:41,341 --> 00:43:43,221
मुझे जीवित बाहर निकलने में ही ख़ुशी होगी।

440
00:44:19,741 --> 00:44:22,461
इतना ही। क्या वह स्वादिष्ट नहीं है?

441
00:44:22,541 --> 00:44:25,541
तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रहे हो
क्या किसी इंसान की मौत हो सकती है?

442
00:44:25,621 --> 00:44:26,781
इतना ही।

443
00:44:27,981 --> 00:44:31,261
एक दिन मैं खाता हूं और अगले दिन वह खाता है।
यह मेरा राशन है.

444
00:44:32,701 --> 00:44:34,421
शायद किसी बच्चे की मौत.

445
00:44:35,781 --> 00:44:38,141
अंडर-16 को होल में जाने की अनुमति नहीं है।

446
00:44:41,261 --> 00:44:42,981
कम से कम एक बच्चा तो है.

447
00:44:43,061 --> 00:44:46,501
अंडर-16 को होल में जाने की अनुमति नहीं है।

448
00:44:46,581 --> 00:44:49,621
वीएससी प्रशासन
उसके बारे में बहुत सख्त है.

449
00:45:01,261 --> 00:45:03,021
शुभ प्रभात।

450
00:45:03,421 --> 00:45:05,101
कृपया ध्यान से सुनें.

451
00:45:05,181 --> 00:45:07,421
मैंने दो मदद एक तरफ छोड़ दी हैं

452
00:45:07,501 --> 00:45:09,021
ताकि तुम में से हर एक अपना हिस्सा खा सके।

453
00:45:09,101 --> 00:45:12,141
कृपया दो समान राशन तैयार करें
अगले स्तर के लोगों के लिए.

454
00:45:12,221 --> 00:45:16,861
क्या? हम अभी लेवल 88 में हैं।
यह एक चमत्कार है कि हम जीवित हैं!

455
00:45:16,941 --> 00:45:19,301
मैं समझता हूं, लेकिन हमारे पास है
उन लोगों के लिए एक जिम्मेदारी

456
00:45:19,381 --> 00:45:20,981
इस महीने हम कम भाग्यशाली हैं।

457
00:45:21,061 --> 00:45:24,021
आपके राशन में पर्याप्त कैलोरी होती है
अपने अस्तित्व को सुनिश्चित करने के लिए.

458
00:45:29,301 --> 00:45:30,821
कृपया, सज्जनों!

459
00:45:34,861 --> 00:45:36,501
सहज एकजुटता.

460
00:45:39,421 --> 00:45:42,621
शायद यह जगह सटीक रूप से मौजूद है
आप जो सोचते हैं उसके विपरीत के लिए।

461
00:45:42,701 --> 00:45:48,021
अगर वह एकजुटता उभरी, तो उन्हें पता चल जाएगा
इसे बाहर होने से रोकने के लिए।

462
00:45:48,101 --> 00:45:50,541
-वे कौन हैं"?
-तुम्हें कौन लगता है?

463
00:45:53,661 --> 00:45:55,061
प्रशासन.

464
00:45:56,741 --> 00:46:00,941
आप उन लोगों में से हैं जो सोचते हैं
प्रशासन जो भी करता है वह बुरा होता है।

465
00:46:01,541 --> 00:46:04,061
मैंने उनके लिए 25 वर्षों तक काम किया है।

466
00:46:05,101 --> 00:46:07,621
और आप विशेष विशेषाधिकारों का आनंद लेते हैं।

467
00:46:07,701 --> 00:46:10,861
-आप क्या कह रहे हैं?
-आपको अपना सेलमेट चुनना होगा।

468
00:46:17,701 --> 00:46:18,741
मुझे नहीं।

469
00:46:36,301 --> 00:46:38,061
सज्जनो, मैं समझता हूँ
तुम कल भूखे थे,

470
00:46:38,141 --> 00:46:39,861
और आपने मुझे कोई नोटिस नहीं दिया.

471
00:46:39,941 --> 00:46:43,901
लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि आप केवल खाएं
जो मदद मैंने तैयार की है।

472
00:46:43,981 --> 00:46:46,981
और लेवल 35 के लिए दो और बनाएं।

473
00:46:47,661 --> 00:46:49,141
हमें अकेला छोड़ दो!

474
00:46:49,221 --> 00:46:51,221
हम वही खाएंगे जो हमें पसंद है!

475
00:46:56,661 --> 00:46:58,381
देर-सवेर, तुम्हें कारण दिख जाएगा।

476
00:46:59,421 --> 00:47:00,621
क्या आप असली हैं?

477
00:47:00,701 --> 00:47:04,221
सज्जनो, कृपया अपना राशन खायें
और इसके लिए दो समान तैयार करें...

478
00:47:07,181 --> 00:47:08,501
सज्जनो, कृपया,

479
00:47:09,261 --> 00:47:12,061
अपना राशन खाओ
और इसके लिए दो समान तैयार करें...

480
00:47:14,301 --> 00:47:16,461
सज्जनो, कृपया.

481
00:47:16,981 --> 00:47:20,461
अपना हिस्सा खाओ
और दो समान राशन तैयार करें...

482
00:47:21,861 --> 00:47:25,781
सज्जनो, कृपया अपना राशन खायें
और दो समान तैयार करें...

483
00:47:28,581 --> 00:47:30,901
सज्जनों, मैंने आपका राशन तैयार कर दिया है

484
00:47:30,981 --> 00:47:35,221
और लेवल 35 के लिए राशन
आपके लिए चीज़ें आसान बनाने के लिए.

485
00:47:35,301 --> 00:47:37,061
कृपया दो तैयार करें--

486
00:47:39,421 --> 00:47:42,261
कृपया, दो सप्ताह हो गए हैं।

487
00:47:42,341 --> 00:47:44,861
इस बार, कृपया मेरे निर्देशों का पालन करें

488
00:47:44,941 --> 00:47:47,781
क्योंकि वहां लोग मर रहे हैं
आपके पैरों के नीचे.

489
00:47:47,861 --> 00:47:50,381
क्या आप मुझे समझते हैं? लोग मर रहे हैं!

490
00:47:51,181 --> 00:47:52,781
ठीक है, कमीनों.

491
00:47:53,301 --> 00:47:55,181
आप बिल्कुल वही करते हैं जो महिला कहती है,

492
00:47:55,261 --> 00:47:57,661
या मैं बकवास करने जा रहा हूँ
हर दिन आपके भोजन में.

493
00:47:57,901 --> 00:48:00,901
मैं इसे तब तक मिलाता रहूँगा जब तक कि कुछ न हो जाए
चावल का एक दाना अछूता रह गया।

494
00:48:00,981 --> 00:48:02,101
क्या आप सुनते हेँ?

495
00:48:02,221 --> 00:48:03,861
तुम हर दिन गंदगी खाओगे।

496
00:48:03,941 --> 00:48:07,021
और अब, जाओ और वही कहो
तुम्हारे नीचे के कमीनों के लिए.

497
00:48:07,101 --> 00:48:08,021
क्या स्पष्ट है?

498
00:48:12,061 --> 00:48:13,141
सही।

499
00:48:19,621 --> 00:48:21,461
लगता है यह काम कर रहा है।

500
00:48:21,541 --> 00:48:22,621
ज़ाहिर तौर से।

501
00:48:24,261 --> 00:48:26,141
लेकिन यह वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था।

502
00:48:26,221 --> 00:48:28,021
मैंने सोचा कि मैं उन्हें मना लूंगा.

503
00:48:28,101 --> 00:48:29,221
उन्हें मना लिया गया है.

504
00:48:29,301 --> 00:48:30,341
गंदगी के साथ?

505
00:48:30,421 --> 00:48:32,981
बहुत अधिक प्रभावी
आपकी सहज एकजुटता की तुलना में।

506
00:48:34,621 --> 00:48:36,621
देखते हैं अब हम मना पाते हैं या नहीं
ऊपर वाले लोग.

507
00:48:36,701 --> 00:48:38,981
ऊपर वाले मेरी बात नहीं सुनेंगे.

508
00:48:40,661 --> 00:48:42,021
क्यों नहीं?

509
00:48:42,101 --> 00:48:44,181
मैं ऊपर की ओर बकवास नहीं कर सकता.

510
00:49:00,381 --> 00:49:02,581
मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो!

511
00:49:08,781 --> 00:49:11,141
ठीक है, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।

512
00:49:11,221 --> 00:49:12,901
यह लड़के की माँ है.

513
00:49:16,301 --> 00:49:18,301
तकिया, तकिया!

514
00:49:25,261 --> 00:49:26,581
चिंता मत करो।

515
00:49:37,061 --> 00:49:39,461
चिंता मत करो। कोई बात नहीं।

516
00:49:42,741 --> 00:49:44,141
-क्या?
-इतनी ठंड।

517
00:49:44,221 --> 00:49:45,861
ठंड है.

518
00:49:47,101 --> 00:49:48,781
इतना ही।

519
00:49:48,861 --> 00:49:50,741
मुझे भी ठंड लग रही है.

520
00:49:53,421 --> 00:49:54,741
क्या हो रहा है?

521
00:49:56,421 --> 00:49:58,821
चोदू कुत्ता. यहाँ आओ!

522
00:49:58,901 --> 00:50:01,701
कमीने, इधर आओ! जाने दो!

523
00:50:49,821 --> 00:50:52,061
मुझे आपसे नफ़रत है।

524
00:50:52,141 --> 00:50:53,821
तुम नीच कुतिया!

525
00:50:53,901 --> 00:50:55,541
-मुझे आपसे नफ़रत है!
-अरे!

526
00:50:57,021 --> 00:50:59,901
क्या? क्या?

527
00:51:18,621 --> 00:51:20,021
यह उसके बेटे की वजह से है.

528
00:51:23,621 --> 00:51:26,061
गंभीरता से? मुझें नहीं पता।

529
00:51:27,181 --> 00:51:28,821
मैं कभी मां नहीं बनी.

530
00:51:28,901 --> 00:51:31,381
अरे! क्या यह आज के लिए हमारी मदद है?

531
00:51:31,461 --> 00:51:33,301
यह तो कमाल है, यार।

532
00:51:34,021 --> 00:51:37,421
मैंने उस महिला को दस महीने पहले चुना था,
और वह यहाँ अकेली आई थी।

533
00:51:38,181 --> 00:51:40,301
उसके न तो कोई पिता है और न ही कोई संतान।

534
00:51:40,381 --> 00:51:42,301
उनकी पसंदीदा डिश बिबिंबैप है।

535
00:51:43,141 --> 00:51:46,421
वह एक फिल्म अभिनेत्री हैं.
वह एक यूकुलेले ले आई।

536
00:51:46,501 --> 00:51:49,421
वह मर्लिन मुनरो की तरह दिखना चाहती थी
फिल्म में.

537
00:51:49,501 --> 00:51:51,181
वह अपने आप ही गड्ढे में आ गयी।

538
00:51:51,861 --> 00:51:53,461
तुमने सुना, गोरेंग?

539
00:51:54,221 --> 00:51:57,501
पूरी तरह से अकेले।

540
00:52:01,661 --> 00:52:05,501
कुतिया बनना चाहती थी
एशियाई मर्लिन मुनरो.

541
00:52:06,661 --> 00:52:08,781
अपनी कटी हुई आँखों से, गिटार बजाते हुए...

542
00:52:08,861 --> 00:52:12,101
और अब वह एक पागल हत्यारी है
एक ऐसे बच्चे की तलाश है जिसका कोई अस्तित्व ही नहीं है।

543
00:52:14,861 --> 00:52:16,941
एकजुटता का एक सहज कार्य।

544
00:52:17,621 --> 00:52:20,061
एकजुटता गंदगी में ढकी हुई है।

545
00:52:24,421 --> 00:52:27,701
यह कोई बढ़िया जगह नहीं है
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे किताबें पसंद हैं.

546
00:52:29,261 --> 00:52:32,021
मैंने उनके लिए 25 वर्षों तक काम किया है।

547
00:52:32,581 --> 00:52:34,701
आठ साल तक,
मैंने लोगों को इस नरक में भेजा है।

548
00:52:34,781 --> 00:52:37,781
मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रहा था,
क्योंकि मुझे नहीं पता था.

549
00:52:39,941 --> 00:52:41,781
मैं कसम खाता हूँ कि मुझे नहीं पता था।

550
00:52:44,221 --> 00:52:45,821
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं, गोरेंग?

551
00:52:47,901 --> 00:52:49,861
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, है ना?

552
00:52:50,941 --> 00:52:53,701
अभी, मुझे चाहिए कि आप मुझ पर विश्वास करें।

553
00:52:58,701 --> 00:53:03,661
मेरी ओर देखो, गोरेंग।
मैं तीन साल तक कैंसर से लड़ता रहा।

554
00:53:03,741 --> 00:53:06,421
और जिस दिन मुझे पता चला
मैं लड़ाई हार गया था...

555
00:53:08,781 --> 00:53:11,181
मैंने मदद के लिए यहां आने के लिए आवेदन किया।

556
00:53:19,541 --> 00:53:20,821
लेकिन आप कुछ जानते हैं?

557
00:53:22,301 --> 00:53:24,301
इससे अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

558
00:53:25,381 --> 00:53:26,621
मुझे अब कोई परवाह नहीं है.

559
00:53:27,461 --> 00:53:29,181
मुझे अब किसी बात की परवाह नहीं है.

560
00:53:32,581 --> 00:53:34,581
यहाँ किताब कौन लाएगा?

561
00:53:35,581 --> 00:53:39,781
आख़िर कौन लाएगा
यहाँ एक बकवास किताब?

562
00:55:06,021 --> 00:55:08,261
देखो, यह एक चमत्कार है
किसी ने घोंघों को नहीं छुआ।

563
00:55:14,621 --> 00:55:16,101
क्या तुम्हें कुछ खाने का मन नहीं है?

564
00:55:20,581 --> 00:55:22,421
मैं प्रत्येक सहायता में कुछ जोड़े लगाऊंगा, ठीक है?

565
00:55:30,381 --> 00:55:32,701
इमोगुइरी, तुम थोड़ा सा क्यों नहीं खाते?

566
00:55:34,141 --> 00:55:36,821
आज रामेसेस द्वितीय की बारी है।

567
00:55:41,941 --> 00:55:45,101
आज आखिरी दिन है तुम्हें खाना खाना चाहिए.

568
00:55:55,221 --> 00:55:57,341
हम नहीं जानते कि हम कल कहाँ होंगे।

569
00:56:47,221 --> 00:56:48,981
क्या आप उसे नीचे नहीं ले जायेंगे?

570
00:56:49,661 --> 00:56:50,981
तुम उसके दोस्त थे.

571
00:56:53,581 --> 00:56:55,061
क्या आप उसे खाने जा रहे हैं?

572
00:56:55,141 --> 00:56:57,781
बेशक आप हैं, गोरेंग।
तुम्हें क्या लगता है मैंने खुद को क्यों फाँसी पर लटका लिया?

573
00:56:57,861 --> 00:57:01,181
कूदना बहुत आसान होता,
जैसे अधिकांश लोग करते हैं.

574
00:57:01,261 --> 00:57:03,101
लेकिन मैं तुम्हारे लिए एक उपहार छोड़ना चाहता था।

575
00:57:04,501 --> 00:57:05,421
मेरा शरीर.

576
00:57:06,541 --> 00:57:08,741
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे शरीर को खाओ, गोरेंग।

577
00:57:08,821 --> 00:57:11,781
मैं चाहता हूं कि आप इसे पचा लें,
फिर गंदगी छुड़ाने की तरह इसे बाहर निकाल दें।

578
00:57:11,861 --> 00:57:15,061
याद रखें: एकजुटता या बकवास।

579
00:57:15,141 --> 00:57:18,101
क्या आप अपने कान ढकने के बारे में सोचते हैं?
कोई भला करेगा?

580
00:57:18,181 --> 00:57:20,861
हम तुम्हारे दिमाग के अंदर हैं, मूर्ख!

581
00:57:20,941 --> 00:57:23,301
क्या आपने उसे बेवकूफ, बेवकूफ कहा?

582
00:57:23,381 --> 00:57:25,101
आप मसीहा से बात कर रहे हैं.

583
00:57:25,181 --> 00:57:28,261
गंदगी का मसीहा,
लेकिन फिर भी मसीहा.

584
00:57:29,221 --> 00:57:31,861
-मुझे खाओ, गोरेंग।
-पागल सही कह रही है.

585
00:57:31,941 --> 00:57:34,501
यह आपके जीवित रहने का एकमात्र मौका है।

586
00:57:34,581 --> 00:57:38,621
यह सही है। मेरे मांस के टुकड़े काटो
और मेरे शरीर को खा जाओ.

587
00:57:38,701 --> 00:57:40,021
हे उद्धारकर्ता!

588
00:57:41,381 --> 00:57:42,821
"मैं तुम से सच कहता हूं:

589
00:57:42,901 --> 00:57:46,461
यदि तुम मनुष्य के पुत्र का मांस नहीं खाते
और न ही उसका लहू पियो,

590
00:57:46,541 --> 00:57:48,181
तुम्हारा कोई जीवन नहीं है.

591
00:57:48,261 --> 00:57:50,381
वह जो मेरा मांस खाता है
और मेरा खून पीता है

592
00:57:50,461 --> 00:57:52,301
अनन्त जीवन है.

593
00:57:52,381 --> 00:57:54,741
मैं उसे अन्तिम दिन फिर जिला उठाऊंगा।

594
00:57:55,781 --> 00:57:57,621
क्योंकि मेरा मांस सचमुच मांस ही है,

595
00:57:57,701 --> 00:57:59,901
और मेरा लोहू सचमुच पीया हुआ है।

596
00:58:00,461 --> 00:58:03,021
वह जो मेरा मांस खाता है
और मेरा खून पीता है

597
00:58:03,101 --> 00:58:04,701
मुझमें बसता है,

598
00:58:04,781 --> 00:58:05,741
और मैं उसमें हूं।"

599
00:58:07,061 --> 00:58:08,141
आमीन.

600
00:59:28,261 --> 00:59:29,501
यहाँ, गोरेंग।

601
00:59:30,021 --> 00:59:32,941
समुराई-प्लस के साथ,
यह मक्खन काटने जैसा था।

602
00:59:36,781 --> 00:59:38,101
यह करो.

603
00:59:59,821 --> 01:00:03,661
कान, गाल, जीभ...

604
01:00:03,741 --> 01:00:07,741
स्तन, पसलियाँ, पेट...

605
01:00:07,821 --> 01:00:11,021
ब्रिस्केट, ट्रॉटर्स, नक्कल...

606
01:00:11,101 --> 01:00:13,341
कंधे, हैम...

607
01:00:13,421 --> 01:00:15,341
कमर, चॉप्स.

608
01:00:49,021 --> 01:00:51,901
तुम, वहाँ ऊपर! कमीनों.

609
01:00:51,981 --> 01:00:55,821
चलो! मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो!

610
01:00:55,901 --> 01:00:59,901
मेरा नाम बहरात है, और मैं जल रहा हूँ!
आप यहाँ हैं!

611
01:01:00,541 --> 01:01:02,101
क्या आपने देखा कि हम किस स्तर पर हैं?

612
01:01:02,181 --> 01:01:03,941
लेवल छह, मेरे दोस्त!

613
01:01:04,021 --> 01:01:06,221
मैं तरक्की पर हूं! मैं तरक्की पर हूं! मैं तरक्की पर हूं!

614
01:01:06,301 --> 01:01:08,421
मैं यहाँ से शीर्ष पर पहुँच सकता हूँ! अरे!

615
01:01:08,501 --> 01:01:11,301
आप, क्रमांक 5 में, मुझे उत्तर दीजिये!
आओ, मुझे उत्तर दो!

616
01:01:11,381 --> 01:01:14,381
-क्या चल रहा है? आप ऊपर आना चाहते हैं?
-हाँ, मैं ऊपर आना चाहता हूँ।

617
01:01:14,461 --> 01:01:16,661
-आप किसके लिए आना चाहते हैं?
-किसलिए?

618
01:01:16,981 --> 01:01:19,341
इस नरक से बाहर निकलने के लिए!

619
01:01:20,701 --> 01:01:23,341
-क्या आप भगवान को मानते हैं?
-हाँ।

620
01:01:24,101 --> 01:01:25,781
हाँ, मैं ईश्वर में विश्वास करता हूँ।

621
01:01:26,901 --> 01:01:29,021
लेकिन आप किस भगवान में विश्वास करते हैं?

622
01:01:30,421 --> 01:01:31,821
एक ईश्वर में.

623
01:01:33,101 --> 01:01:35,021
एक सच्चे ईश्वर में!

624
01:01:36,181 --> 01:01:38,781
वह कहता है कि वह विश्वास करता है
हमारे जैसे ही ईश्वर में, प्रिये।

625
01:01:38,861 --> 01:01:41,381
चलो भी!
मैं बस वहां से गुजर रहा हूं, मैं वादा करता हूं।

626
01:01:41,461 --> 01:01:44,301
भगवान ने मुझसे कहा कि छेद से बाहर निकलो!

627
01:01:45,141 --> 01:01:46,941
वह कहता है कि भगवान ने उससे बात की है।

628
01:01:47,021 --> 01:01:49,141
और उसने वास्तव में क्या कहा?

629
01:01:49,221 --> 01:01:53,221
वो दो पुण्यात्मा
मुझे गड्ढे से बाहर निकलने में मदद मिलेगी!

630
01:01:53,301 --> 01:01:56,101
क्या तुमने यह सुना, प्रिये?
मुझे लगता है भगवान हमारे बारे में बात कर रहे थे।

631
01:01:56,181 --> 01:01:59,501
और वह तुम्हें इसके लिए इनाम देगा!

632
01:02:01,581 --> 01:02:04,341
और परमेश्‍वर हमें कैसे प्रतिफल देगा?

633
01:02:05,101 --> 01:02:07,101
अनन्त जीवन के साथ!

634
01:02:07,181 --> 01:02:08,981
अनन्त जीवन, इससे कम नहीं!

635
01:02:09,061 --> 01:02:11,581
कोई बुरा आदान-प्रदान नहीं
एक काले आदमी की मदद के लिए.

636
01:02:11,661 --> 01:02:13,021
चलो, मुझे उठने दो!

637
01:02:19,661 --> 01:02:21,621
रस्सी ऊपर फेंको. हम आपकी मदद करेंगे.

638
01:02:21,701 --> 01:02:25,381
धन्यवाद भाइयों! प्रभु की स्तुति!

639
01:02:29,661 --> 01:02:31,941
बाहर ही मिलते हैं. समझ गया?

640
01:02:46,061 --> 01:02:47,581
मेरी सहायता करो!

641
01:02:50,501 --> 01:02:51,941
मेरी सहायता करो!

642
01:02:59,901 --> 01:03:01,861
कमीनों!

643
01:03:01,941 --> 01:03:03,021
सूअर!

644
01:03:03,101 --> 01:03:04,501
कुतिया मुझ पर टूट पड़ी!

645
01:03:04,581 --> 01:03:06,221
अपने भगवान से रस्सी के लिए प्रार्थना करें!

646
01:03:07,021 --> 01:03:09,341
रस्सी! मेरी रस्सी!

647
01:03:14,061 --> 01:03:16,301
आप ठीक हैं। आशावादी होना।

648
01:03:16,381 --> 01:03:18,181
तुम बर्बाद हो गए हो.

649
01:03:19,941 --> 01:03:21,741
तुम बर्बाद हो गए हो!

650
01:03:23,421 --> 01:03:25,341
पाँच, पाँच...

651
01:03:26,701 --> 01:03:29,421
आप कभी भी इतने करीब नहीं पहुंचेंगे.

652
01:03:30,181 --> 01:03:32,461
पाँच चोदन स्तर!

653
01:04:47,541 --> 01:04:49,981
तुम बहुत अच्छी तरह से अनुकूलन कर रहे हो, मेरे घोंघे।

654
01:04:51,661 --> 01:04:53,741
मैंने तुम पर हमला किया.

655
01:04:54,461 --> 01:04:56,821
पागल चुड़ैल ने आत्महत्या कर ली.

656
01:04:57,461 --> 01:05:00,781
अब, आप इस स्तर पर पूरी तरह से ठीक हो सकते हैं,

657
01:05:00,861 --> 01:05:02,661
सब कुछ खा रहा हूँ.

658
01:05:04,181 --> 01:05:07,181
आपके पास बस एक महीना और होगा

659
01:05:07,261 --> 01:05:10,141
इससे पहले कि आप अपना डिप्लोमा लेकर बाहर निकलें।

660
01:05:11,061 --> 01:05:13,501
देखना? यह उतना कठिन नहीं था.

661
01:05:15,381 --> 01:05:17,341
अब यह सिर्फ आप पर निर्भर है...

662
01:05:18,941 --> 01:05:20,581
सिर्फ तुम.

663
01:05:24,141 --> 01:05:27,301
परिवर्तन कभी अनायास नहीं होता, महोदया।

664
01:05:28,581 --> 01:05:30,781
शायद इसीलिए आप यहां हैं.

665
01:05:45,821 --> 01:05:47,301
मेरी सहायता करो।

666
01:05:53,541 --> 01:05:55,021
हम जो भी हथियार इस्तेमाल कर सकते हैं उसका उपयोग करते हैं।

667
01:05:56,221 --> 01:06:00,261
हम मंच पर पहुंचते हैं और खाना बांटते हैं
हर स्तर पर, जीवित रहने के लिए बस इतना ही पर्याप्त है।

668
01:06:02,821 --> 01:06:03,901
क्या?

669
01:06:04,741 --> 01:06:06,661
मैं इसे अपने आप प्रबंधित नहीं कर सकता...

670
01:06:07,381 --> 01:06:09,141
लेकिन हम इसे एक साथ कर सकते हैं।

671
01:06:10,861 --> 01:06:13,381
एक साथ, हमारे पास मौका है, बहारत।

672
01:06:15,501 --> 01:06:17,781
मैं अगले महीने उठने की कोशिश करूँगा।

673
01:06:19,741 --> 01:06:22,461
वहाँ हमेशा कोई न कोई कमीना व्यक्ति रहेगा
जो तुम्हें आगे नहीं बढ़ने देगा.

674
01:06:23,381 --> 01:06:25,261
नीचे जाना आत्महत्या है.

675
01:06:25,341 --> 01:06:29,261
यदि हम अंतिम स्तर तक भोजन प्राप्त कर सकें,
हमने मशीनरी तोड़ दी होगी.

676
01:06:30,181 --> 01:06:32,701
छेद में मशीनरी नहीं है.

677
01:06:33,541 --> 01:06:35,021
छेद ही छेद है.

678
01:06:35,781 --> 01:06:37,421
छेद एक जेल है.

679
01:06:38,461 --> 01:06:41,261
हम नहीं जानते कि कितने स्तर हैं।

680
01:06:41,341 --> 01:06:44,421
जब मैं लेवल 202 पर था,
मैंने गिना, सेकंड दर सेकंड,

681
01:06:45,221 --> 01:06:47,781
मंच पर लगने वाला समय
वापस ऊपर आने के लिए.

682
01:06:47,861 --> 01:06:49,261
यह बहुत सटीक नहीं है,

683
01:06:49,341 --> 01:06:52,461
लेकिन समय की गणना करके
प्लेटफ़ॉर्म प्रत्येक स्तर पर रुकता है...

684
01:06:55,181 --> 01:06:57,741
मेरा अनुमान है कि लगभग 250 हैं।

685
01:06:58,901 --> 01:07:02,741
-दो सौ पचास?
-दो सौ पचास।

686
01:07:05,581 --> 01:07:07,541
यदि आप गलत हैं तो क्या होगा?

687
01:07:08,221 --> 01:07:11,341
अगर हमारे पास खाना खत्म हो जाए तो क्या होगा?
और तह तक नहीं पहुंचे?

688
01:07:12,101 --> 01:07:15,261
फिर हम प्लेटफार्म पर ही रहते हैं
और उस पर वापस जाओ.

689
01:07:16,021 --> 01:07:17,221
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप चाहते थे.

690
01:07:18,701 --> 01:07:21,581
-नीचे जाओ...
-ऊपर जाना.

691
01:07:21,661 --> 01:07:24,741
केवल एक पागल ही लेवल 6 छोड़ेगा।

692
01:07:25,741 --> 01:07:27,581
या दो पागल जल रहे हैं.

693
01:07:56,541 --> 01:07:58,181
आप वहां हास्यास्पद हैं।

694
01:07:58,261 --> 01:08:00,901
मुझे आशा है कि वे तुम दोनों को मार डालेंगे, बेवकूफों।

695
01:08:29,981 --> 01:08:31,941
आप! यहाँ से चले जाओ!

696
01:08:32,021 --> 01:08:33,781
मंच से ठीक पीछे रहें!

697
01:08:33,861 --> 01:08:35,901
भारत! आप क्या फालतू कर रहे हैं?

698
01:08:35,981 --> 01:08:38,341
आराम करो, हम अभी गुजर रहे हैं।

699
01:08:38,421 --> 01:08:42,021
-हम आपको आपका राशन देंगे और जाएंगे।
-नहीं।

700
01:08:43,781 --> 01:08:45,421
-नहीं?
-नहीं।

701
01:08:45,861 --> 01:08:47,661
पहले 50 स्तर हर दिन खाते हैं।

702
01:08:47,741 --> 01:08:49,421
हम लेवल 51 पर खाना बांटना शुरू करते हैं।

703
01:08:49,501 --> 01:08:53,341
ये दोनों मेरे दोस्त हैं.
दो महीने पहले, उन्होंने मुझे चढ़ने में मदद की।

704
01:08:53,421 --> 01:08:55,661
इन दोनों ने कल खाना खाया,
और वे कल खायेंगे.

705
01:08:56,221 --> 01:08:57,861
भोजन के बिना एक दिन भी उनकी मृत्यु नहीं होगी।

706
01:08:57,941 --> 01:09:01,261
बिलकुल नहीं! मैं लेवल 7 पर हूं,
और मैं अपना चेहरा ठूंसने का हकदार हूं।

707
01:09:01,341 --> 01:09:03,141
मैं पिछले महीने लेवल 114 पर लगभग मर ही गया था।

708
01:09:03,221 --> 01:09:05,221
तब तुम कहाँ थे, कमीनों?

709
01:09:05,301 --> 01:09:06,901
फिर, आपको समझना चाहिए.

710
01:09:06,981 --> 01:09:08,901
आप क्या? किसी प्रकार का मसीहा?

711
01:09:08,981 --> 01:09:10,461
कोई मसीहा जो हमें बचाने आया है?

712
01:09:10,541 --> 01:09:14,541
एक मसीहा रोटियाँ बढ़ा देगा
और मछलियाँ, उन्हें हमारे मुँह से न छीनें।

713
01:09:16,101 --> 01:09:18,141
यह बकवास है, भारत। मसीह!

714
01:09:18,221 --> 01:09:19,701
मुझे आपसे यह उम्मीद नहीं थी.

715
01:09:19,781 --> 01:09:23,981
आप कौन हैं?
एक गोरे आदमी का काला नौकर?

716
01:09:35,781 --> 01:09:38,021
आप! बकवास कोने में जाओ!

717
01:09:38,101 --> 01:09:40,661
अरे! मैं तुम्हें मार दूँगा!

718
01:09:40,741 --> 01:09:43,101
कोने में. हिलना मत!

719
01:09:44,061 --> 01:09:47,381
कोने में! अपन से मुॅह मत लगा कर!

720
01:09:47,461 --> 01:09:49,821
आप! उसे गिराओ! उसे गिराओ!

721
01:09:50,261 --> 01:09:52,661
ज़मीन पर! हिलना मत!

722
01:09:53,141 --> 01:09:54,381
बाहर! नहीं तो मैं तुम्हें कुचल डालूँगा!

723
01:09:54,701 --> 01:09:56,741
आप! यदि तुम निकट आये, तो तुम मर गये!

724
01:09:56,821 --> 01:09:57,901
भारत!

725
01:10:03,861 --> 01:10:04,981
क्षमा करें श्रीमान।

726
01:10:05,061 --> 01:10:08,101
अभी वहां से निकल जाओ!

727
01:10:08,181 --> 01:10:11,621
तुम मूर्ख भोजन पर खड़े हो।

728
01:10:13,821 --> 01:10:15,381
यह नालायक लड़का कौन है?

729
01:10:16,461 --> 01:10:17,901
एक बुद्धिमान व्यक्ति.

730
01:10:17,981 --> 01:10:22,141
क्या मैंने तुम्हें कुछ नहीं सिखाया?

731
01:10:22,221 --> 01:10:25,621
महोदय, हम यह सुनिश्चित करने का प्रयास कर रहे हैं
वह भोजन हर स्तर तक पहुँचता है।

732
01:10:26,221 --> 01:10:28,501
अच्छी बात है।

733
01:10:29,421 --> 01:10:34,061
बहुत अच्छा। लेकिन शिष्टाचार पहले आता है.

734
01:10:34,141 --> 01:10:37,061
इससे पहले कि आप उन पर हमला करें, उन्हें जीत लें।

735
01:10:37,141 --> 01:10:39,861
ज़रूर, लेकिन अगर हम नहीं कर सकें तो क्या होगा?

736
01:10:39,941 --> 01:10:43,941
फिर, उन्हें ज़ोर से मारो।
लेकिन संवाद पहले आना चाहिए.

737
01:10:44,941 --> 01:10:46,501
हालाँकि...

738
01:10:46,581 --> 01:10:51,581
यदि आप सफल हो गए तो वहां किसे पता चलेगा?

739
01:10:53,981 --> 01:10:55,381
प्रशासन?

740
01:10:57,501 --> 01:11:01,741
प्रशासन के पास विवेक नहीं है.

741
01:11:01,821 --> 01:11:06,141
हालाँकि, इसकी संभावना कम है

742
01:11:06,221 --> 01:11:09,821
लेवल 0 पर काम करने वाले लोग ऐसा करते हैं।

743
01:11:09,901 --> 01:11:13,021
यहीं पर आपको अपना संदेश भेजना होगा।

744
01:11:13,101 --> 01:11:15,301
और हम यह कैसे करते हैं?

745
01:11:28,821 --> 01:11:30,701
एक प्रतीक के साथ.

746
01:11:31,341 --> 01:11:34,061
हमें एक स्वादिष्ट चाहिए,

747
01:11:34,141 --> 01:11:38,541
उत्तम व्यंजन प्रस्तुत किया गया।

748
01:11:38,621 --> 01:11:43,421
एक विलासितापूर्ण व्यंजन
जो बिना छुए स्तर 0 पर वापस आ जाता है।

749
01:11:51,221 --> 01:11:53,861
उनके चेहरों की कल्पना कीजिए

750
01:11:53,941 --> 01:11:58,701
जब वे छेद देखते हैं तो वापस भेज देते हैं
ऐसी ही एक डिश.

751
01:11:59,621 --> 01:12:03,701
तब वे संदेश को समझेंगे।

752
01:12:05,741 --> 01:12:07,341
पन्ना कोटा.

753
01:12:07,421 --> 01:12:12,261
आपको पन्ना कोटा का संरक्षण अवश्य करना चाहिए,
मानो आपका जीवन इस पर निर्भर हो।

754
01:12:13,021 --> 01:12:15,901
पन्ना कत्था संदेश है.

755
01:12:19,501 --> 01:12:20,661
मित्रो,

756
01:12:21,261 --> 01:12:24,701
मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि कृपया संपर्क न करें
मंच.

757
01:12:24,781 --> 01:12:27,101
हम चाहते हैं कि आप शामिल हों

758
01:12:27,181 --> 01:12:29,221
एक शांतिपूर्ण विरोध आंदोलन

759
01:12:29,301 --> 01:12:32,541
वह अनिवार्य रूप से बदल जाएगा
घटनाओं का क्रम

760
01:12:32,621 --> 01:12:34,421
और एक महत्वपूर्ण मिसाल कायम की--

761
01:12:34,501 --> 01:12:36,541
क्या? ठीक से बोल, गधे!

762
01:12:36,621 --> 01:12:39,261
-हम चाहते हैं कि आप एक दिन भूखे रहें।
-भोजन के बिना एक दिन?

763
01:12:39,861 --> 01:12:40,701
हाँ।

764
01:12:42,781 --> 01:12:44,301
भाड़ में जाओ!

765
01:12:51,021 --> 01:12:53,141
महत्वपूर्ण बात संदेश है.

766
01:13:05,141 --> 01:13:06,461
बाहर!

767
01:13:16,501 --> 01:13:19,621
स्तरों की एक और जोड़ी,
और हम खाना बांटना शुरू कर देते हैं।

768
01:13:19,701 --> 01:13:20,621
पीछे!

769
01:13:23,861 --> 01:13:26,741
हम मुसीबत नहीं चाहते दोस्तों.
हम बस गुजर रहे हैं.

770
01:13:26,821 --> 01:13:29,701
हम आपको आपका राशन देंगे और जाएंगे।

771
01:14:04,901 --> 01:14:07,781
-वह मरने वाला है.
-अगर आप उसकी देखभाल करते हैं तो नहीं।

772
01:14:07,861 --> 01:14:09,701
वह वैसे भी मरने वाला है।

773
01:14:11,261 --> 01:14:13,341
मैं तकिये से उसका गला घोंट दूँगा।

774
01:14:15,741 --> 01:14:17,941
खाओ और बकवास मत करो।

775
01:14:18,421 --> 01:14:21,981
मैं उसका पेट चीर दूंगा,
और जो तू ने उसे दिया है वही खाऊंगा।

776
01:14:36,181 --> 01:14:37,421
यीशु!

777
01:14:37,981 --> 01:14:39,541
यहीं पर मिहारू की नींद खुली होगी।

778
01:14:39,621 --> 01:14:42,221
-बच्चे की माँ?
-वह बच्चा जिसका अस्तित्व ही नहीं है.

779
01:14:42,301 --> 01:14:43,261
लानत है।

780
01:14:44,181 --> 01:14:45,021
बकवास.

781
01:14:46,661 --> 01:14:49,021
बकवास! बकवास!

782
01:14:50,061 --> 01:14:51,621
मंच नहीं रुका.

783
01:14:52,341 --> 01:14:55,701
इसका मतलब है कि और भी स्तर हैं
जितना आपने गिना।

784
01:15:00,301 --> 01:15:02,101
बकवास...

785
01:15:02,181 --> 01:15:05,501
यदि कोई जीवित नहीं है,
मंच नहीं रुकता.

786
01:15:05,581 --> 01:15:09,141
बकवास. बकवास. बकवास.

787
01:15:13,941 --> 01:15:15,781
मिहारू! मिहारू!

788
01:16:29,701 --> 01:16:30,981
वह मर चुकी है.

789
01:16:32,341 --> 01:16:34,741
नहीं! नहीं!

790
01:16:35,341 --> 01:16:36,261
वह मर गई!

791
01:16:36,341 --> 01:16:39,061
प्लेटफ़ॉर्म! चल दर!

792
01:16:39,861 --> 01:16:41,381
चल दर!

793
01:16:41,461 --> 01:16:43,381
प्लेटफ़ॉर्म!

794
01:17:09,781 --> 01:17:11,101
वापस आना!

795
01:17:56,741 --> 01:17:58,421
मजबूत बनो।

796
01:17:58,501 --> 01:17:59,701
मजबूत बनो।

797
01:18:01,981 --> 01:18:03,421
मजबूत बनो।

798
01:19:11,581 --> 01:19:13,141
कुछ भी नहीं बचा है.

799
01:19:13,221 --> 01:19:15,181
बस पन्ना कत्था।

800
01:19:22,381 --> 01:19:24,381
हमारे पास अभी भी पन्ना कोटा है।

801
01:19:28,101 --> 01:19:30,381
पन्ना कत्था संदेश है.

802
01:19:32,061 --> 01:19:34,781
पन्ना कत्था संदेश है.

803
01:19:35,781 --> 01:19:37,621
पन्ना कत्था संदेश है.

804
01:19:39,421 --> 01:19:42,461
पन्ना कत्था संदेश है.

805
01:20:07,101 --> 01:20:08,421
यहाँ कोई नहीं है.

806
01:20:10,501 --> 01:20:12,381
मंच रुक गया है.

807
01:20:14,141 --> 01:20:16,141
यह अंतिम स्तर होना चाहिए.

808
01:20:16,981 --> 01:20:19,981
तैयार हो जाओ। हम अब ऊपर जायेंगे.

809
01:20:35,741 --> 01:20:37,301
बच्चा...

810
01:20:37,381 --> 01:20:38,501
नहीं.

811
01:20:44,181 --> 01:20:46,341
ऐसा मत करो. ऐसा मत करो.

812
01:20:58,541 --> 01:21:02,621
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! लानत है! लानत है!

813
01:21:17,221 --> 01:21:18,421
पन्ना कत्था को बाहर फेंक दो।

814
01:21:19,741 --> 01:21:22,141
-पन्ना कत्था को बाहर फेंक दो।
-नहीं।

815
01:21:22,221 --> 01:21:24,101
इस बकवास पन्ना कत्था को बाहर फेंक दो।

816
01:21:24,181 --> 01:21:26,141
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

817
01:21:27,061 --> 01:21:28,421
इंतज़ार।

818
01:21:29,741 --> 01:21:30,781
इंतज़ार।

819
01:21:34,901 --> 01:21:36,421
यह गर्म नहीं है.

820
01:21:37,741 --> 01:21:39,021
या ठंडा.

821
01:21:58,341 --> 01:21:59,781
यह एक लड़की है।

822
01:22:11,581 --> 01:22:13,021
वह भूखी है।

823
01:22:21,381 --> 01:22:22,381
उसे थोड़ा सा दे दो।

824
01:22:28,981 --> 01:22:29,981
नहीं.

825
01:22:31,541 --> 01:22:33,341
पन्ना कत्था संदेश है.

826
01:22:34,101 --> 01:22:35,701
पन्ना कत्था संदेश है.

827
01:22:36,141 --> 01:22:37,581
पन्ना कत्था संदेश है.

828
01:22:37,661 --> 01:22:39,901
पन्ना कत्था संदेश है.

829
01:22:39,981 --> 01:22:41,821
पन्ना कत्था संदेश है.

830
01:23:41,061 --> 01:23:44,181
"एक महान व्यक्ति जो पाप से ग्रस्त है
केवल महापापी ही हो सकता है,

831
01:23:44,261 --> 01:23:47,221
वह धनी व्यक्ति जो उदार नहीं है...

832
01:23:47,861 --> 01:23:51,301
कंजूस भिखारी होगा.
धन के स्वामी को प्रसन्न नहीं किया जाता

833
01:23:51,381 --> 01:23:54,661
इसके मालिक होने से, लेकिन इसे खर्च करने से,
और इसे अनाप-शनाप खर्च करके नहीं,

834
01:23:55,381 --> 01:23:57,061
लेकिन यह जानने से कि इसे अच्छी तरह से कैसे खर्च किया जाए।"

835
01:23:57,981 --> 01:23:59,221
आप क्या चाहते हैं?

836
01:24:00,181 --> 01:24:02,781
मुझे आपको पढ़ते हुए सुनना अच्छा लगता है.

837
01:24:03,661 --> 01:24:07,141
"यह जानना कि इसे अच्छी तरह से कैसे खर्च करना है।"

838
01:24:07,221 --> 01:24:12,501
तुम बर्बाद करने के लिए बहुत साहसी थे
लेवल 6 के इनाम, मेरा छोटा घोंघा।

839
01:24:12,581 --> 01:24:15,541
-मैंने इसे बर्बाद नहीं किया.
-अब क्या?

840
01:24:15,621 --> 01:24:17,981
क्या तुम काले आदमी को खाओगे?

841
01:24:20,141 --> 01:24:21,661
लड़की क्यों नहीं?

842
01:24:22,421 --> 01:24:25,781
लड़की के पास एक उपहार है. क्या आपको एहसास नहीं हुआ?

843
01:24:31,261 --> 01:24:33,221
रामेसेस संदेश है.

844
01:24:33,301 --> 01:24:34,981
रामेसेस द्वितीय संदेश है.

845
01:24:35,901 --> 01:24:38,821
रामेसेस... रामेसेस...

846
01:24:39,581 --> 01:24:41,781
रामेसेस... रामेसेस...

847
01:24:42,741 --> 01:24:44,981
रामेसेस... रामेसेस...

848
01:24:45,581 --> 01:24:46,981
अरे! जागो!

849
01:24:48,341 --> 01:24:50,141
लड़की संदेश है.

850
01:24:50,221 --> 01:24:51,981
वह संदेश है.

851
01:25:03,541 --> 01:25:05,061
वह संदेश है.

852
01:25:11,821 --> 01:25:13,141
भारत...

853
01:27:51,621 --> 01:27:55,341
"एक साथ, हम अलग हो गए,
और एक साथ, हम प्रवास करते हैं।

854
01:27:56,021 --> 01:28:00,821
एक भाग्य और एक भाग्य हम साझा करेंगे।"

855
01:28:03,181 --> 01:28:05,501
आपकी यात्रा समाप्त हो गई है, छोटे घोंघे।

856
01:28:13,181 --> 01:28:14,501
अभी तक नहीं।

857
01:28:15,461 --> 01:28:18,901
-मुझे लड़की के साथ वापस जाना होगा।
-लेकिन आप संदेश नहीं हैं.

858
01:28:21,221 --> 01:28:22,741
लेकिन मैं उसका वाहक हूं.

859
01:28:22,821 --> 01:28:25,381
संदेश को किसी वाहक की आवश्यकता नहीं है।

860
01:28:40,501 --> 01:28:42,061
मुझे दोबारा छोटा घोंघा मत कहना.

861
01:28:42,141 --> 01:28:44,541
मेरे शब्द का दुबारा प्रयोग मत करना.

862
01:29:11,701 --> 01:29:13,341
वह सफल होगी.

863
01:29:15,781 --> 01:29:17,221
वह संदेश है.

864
01:29:17,701 --> 01:29:19,861
वह संदेश है.

865
01:33:56,781 --> 01:33:58,781
मार्टा औलेट द्वारा उपशीर्षक अनुवाद

866
01:33:58,781 --> 01:34:03,781
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

867
01:33:58,781 --> 01:34:08,781
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ